Appel international de no-border Maroc

english version below

Le 6 février 2014 des centaines de migrant-e-s ont tenté une action collective pour traverser la frontière à Ceuta (enclave espagnole au Maroc), par la mer. La Guardia Civil espagnole, en réaction à cette tentative d’entrer sur le territoire de l’union européenne, a tiré sur les personnes en mer à coup de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogène. La police marocaine, assistée de personnes racistes, s’est jointe à cette chasse meurtrière.
Officiellement 15 personnes sont déclarées mortes, mais plus de 50 ont disparu ! Sans compter les milliers qui depuis ont été tuées, blessées ou repoussées illégalement de l’autre côté de la frontière.

Un an après cette journée meurtrière du 6 février - sans compter toutes celles qui ont causé la mort et la disparition de migrant-e-s - nous appelons les états membres de l’union européenne à respecter les droits fondamentaux qui doivent être garantis à chacun dans le monde, et pas seulement aux citoyens des pays occidentaux.

Nous exigeons des droits égaux et une justice égale pour tous et partout !
Nous exprimons notre solidarité avec tou-te-s les migrant-e-s qui risquent leur vie, qui sont sans cesse amené-e-s à traverser le désert et la mer en raison des mesures de protection brutales adoptées par l’union européenne, mesures exécutées par les autorités d’Afrique du nord. Pour exprimer notre solidarité, nous appelons à des actions et à la résistance à Ceuta, Tanger, Fnideq, Madrid, Barcelone, Düsseldorf, Berlin, London and au-delà ...

Nous appelons à des actions commémoratives en Europe et au Maroc, à partir du 6 février, pour condamner ces actes méprisables et meurtriers, et nous exigeons une enquête internationale pour établir quelles sont les responsabilités et pour traduire en justice les criminels, en particulier la Guardia Civil espagnole.

CESSEZ LA GUERRE AUX MIGRANTS ! CESSEZ LES REFOULEMENTS HORS DES FRONTIÈRES ! LIBERTÉ DE MOUVEMENT PARTOUT ET POUR TOUS !

Vous pouvez soutenir cet appel :
en organisant ou en soutenant une action là où vous vivez en distribuant cet appel sur la toile ou imprimé en consultant et en diffusant sur Twitter : #StopWarOnMigrants

Call-out to all affected by the war waged by the European Union against migrants and refugees.

On 6th February 2014, hundreds of migrants were trying, in a collective action, to overcome the border at Ceuta (a Moroccan-Spanish enclave) by sea. The Spanish Guarda Civil, in response to the attempt to enter EU territory, fired on the people in the sea with rubber bullets and tear gas. Moroccan police, supported by racist inhabitants, also participated in the deadly hunt. 15 persons were officially reported dead, and yet over 50 were missing ! Thousands more have been killed, injured and pushed-back illegally through the Moroccan-Spanish border since.

A year after the murder on February 6th - in addition to many others that caused the death and disappearance of migrants - we call on the member states of the European Union to respect the fundamental rights which must be guaranteed for every person in the world, not only for western citizens.

We demand equal rights and equal justice for all and everywhere !
We express our solidarity with all migrants who risk their lives, continuously pushed to take the desert and the sea to get through the brutal security measurements of the European Union and their execution by north-African authorities. To express our solidarity we call for actions and resistance in Ceuta, Tanger, Fnideq, Madrid, Barcelona, Düsseldorf, Berlin, London and beyond. We hold this memorial, across Europe and Morocco, from the 6th February onwards, condeming these extremely despicable and murderous acts and we demand an international investigation to restore accountability and to bring the perpetrators to justice, particularly the Guardia Civil of Spain.

STOP THE WAR ON MIGRANTS ! STOP PUSH-BACKS ! FREEDOM OF MOVEMENT EVERYWHERE AND FOR ALL !

You can support this call-out by :
* Organising or supporting an action where you live
* Distributing this call-out on the internet or printed
* Finding and sharing on Twitter : #StopWarOnMigrants

I A C A M !
Infos Anti-autoritaires en Cévennes à l’Assaut des Montagnes !